About Me

Professional Translator and Interpreter

I'm Helena and I'm an translator specialized in a variety of professional fields including: 
medical, business/finance, fashion, food industry, literature, science, marketing, cinema, psychology, journalism, tourism, education, cosmetics, legal and music. I work from English exclusively into Italian or vice-versa.

I can specifically translate copy for websites, advertising materials, videos, books, articles and legal documents. I enjoy helping my clients convey their message the most accurately and effectively in Italian or English. 

Since becoming a freelance translator in 2006 I have gained a lot of experience in translation work. Most notably I have worked with the Sony Corporation in translating the blog for the movie 'Hancock' starring Will Smith.  

I graduated with a Bachelor's Degree in International Relations at the Universita La Sapienza di Roma, and I completed a Master in translation and interpretation English/Italian-Italian/English at the Scuola Interpreti e Traduttori Gregorio VII in Rome. After earning my degrees I always kept on learning and staying current with best practices by taking part in workshops and seminars.

In addition, I've worked as a professional model. Fashion is a particular interest of mine and I'm quite fond of translating fashion articles and books. I've also worked as an interpreter for luxury and international events.

I look forward to work with you and I guarantee accurate translations with a professional attitude and commitment to deadlines.I would love to hear from you, please contact me so we can start discussing your upcoming project!  

Services:

Translation for
• websites
• advertising/marketing
• literature/books
• articles and blogs
• video/television

Interpretation for
• Special Events (negotiations for business)
• Fashion and cinema Shows
• Conferences
• Festivals

Teaching
• Group English lessons for business entrepreneurs
• Lessons for corporates

Su di ME:

Interprete e traduttrice professionale

Mi chiamo Helena e sono una traduttrice specializzata in vari ambiti professionali:
medico, moda, alimentare , letteratura , scientifico, marketing, cinema, psicologia, giornalismo, turismo, formazione, cataloghi, narrativa, prodotti di bellezza e chirurgia,giuridico e musicale. Lavoro dal Inglese da e verso l'italiano.

Ho maturato esperienza nella traduzione di siti web , materiali pubblicitari, video, libri, articoli e documenti giuridici. Traduttrice free lance dal 2006, ho acquisito notevole esperienza nel campo, di particolare rilievo e' stata la mia collaborazione con la società' Sony per la traduzione del blog del film 'Hancock' con protagonista Will Smith.

Possiedo una laurea specialistica in relazioni internazionali con indirizzo linguistico presso l'Universita la sapienza di Roma ed un master in qualita' di interprete e traduttrice Inglese e Spagnolo presso la Scuola interpreti e traduttori Gregorio VII a Roma. Seguo sempre continui corsi di aggiornamento e studio prendendo parte a workshop e seminari per garantire un ottimo standard qualitativo ai miei clienti.

Ho una pregressa esperienza come modella ed essendo la moda una mia passione, traduco articoli, cataloghi di moda e libri. Lavoro inoltre come Interprete per eventi internazionali di lusso.

Non vedo l'ora di poter lavorare con te, offrendo un servizio di alta qualità'. Contattami per un preventivo!

Servizi:

Traduzione:
• Sito web
• Pubblicità/marketing
• Letteratura/Libria
• Articoli e blogs
• Video/Televisione

Interpretariato:
• Eventi speciali
• Eventi di moda e cinema
• Conferenze
• Festival

Insegnamento
• Lezioni di gruppo per inprenditori e professionisti
• Lezioni per aziende

Resume

Translator/Interpreter/Teacher

Educational Experience

Master Degree

UNIVERSITY STUDIES LUMSA ROMA
International Relations

Specializing in the legal economic field, including examinations such as: marketing, micro and macro economics, business administration, public law, international law and European Union, etc.

Master Degree

SCUOLA INTERPRETI TRADUTTORI GREGORIO VII
Interpretation & Translation

English and Spanish, specializing in economic, medical and legal translations.

Bachelor Degree

Università degli Studi SAPIENZA ROMA
Languages and Modern Cultures

Focusing on topics such as literary traditions of foreign cultures.

Working Experience

ENGLISH TRANSLATOR/INTERPRETER

SCARRANI, SATCHI & SATCHI, AND BIRKA EVENTS

Ten year span handling a variety of responsibilities and projects including leading tours for international groups, translating/interpreting and acting as hostess for global conference.

ENGLISH TEACHER

CALTAGIRONE GROUP

ENGLISH TEACHER & CEO ASSISTANT

RAI WORLD

ENGLISH TEACHER

SCHOOL OF LANGUAGES BRITISH CENTRE

Testimonials

See what satisfied clients have said

Marketing Industry

"We've worked with Helena on several important projects and she always keeps deadlines and does an amazing job. I’d be more than happy to refer her to any company. If you are looking for a great Italian translator, you should give her a call." - Frank, Director of Marketing Communications

Luxury Travel Industry

"Our company specializes in providing clients with luxury services in Italy. Translating our materials requires not only cultural awareness but linguistic knowledge of our target audiences. Helena was simply terrific to work with and we will continue to seek her out for her services. I highly recommend her. - David, Travel Agent"

Fashion Industry

"As a former professional model, Helena has an understanding of the fashion industry that makes it very easy for us to work with her on a variety of projects. From web site, blog, print advertising and video translation assignments she is a great resource for us." - Cathy, Fashion Content Producer

Contact Me

If you're interested in getting started on a translation or interpretation project please fill out the form below:

Fill out my online form.